Read De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească

De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească

Jan Willem Bos

4.9/5 (17654 ratings)

Description:„Jan Willem e un traducător neerlandez care și-a pus întreaga viață în slujba promovării culturii române în Olanda și care, pentru serviciile sale, a fost decorat și de partea română, și de cea olandeză, la cel mai înalt nivel.A studiat în România în cea mai întunecată epocă de dictatură comunistă, a cunoscut îndeaproape numeroși scriitori și oameni de cultură, dar și oameni simpli din toate mediile, cărora le face portrete memorabile. A fost urmărit de Securitate, întocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini.A avut timp să învețe deplin, cu mare subtilitate, fețele ascunse ale limbii române, pe care-o vorbește perfect, fără accent, cu expresii idiomatice pe care nu mulți români le cunosc, încât nimeni n-ar bănui că nu este vorbitor nativ. Aceste cunoștințe, ca și cele de cultură și civilizație românească, i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori români la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citește ca un roman în care zeci de personaje trăiesc, vorbesc și acționează cu mare naturalețe, dar și ca o mărturie a unei perioade frământate din istoria României. Ultimul capitol pune față-n față cele două popoare, cel neerlandez și cel român, cu asemănările și deosebirile lor punctate cu mare finețe psihologică.O autobiografie-roman-eseu în care Jan Willem Bos, familia sa și prietenii români și neerlandezi ni se-nfățișează-n fața ochilor cu mare naturalețe, convingător și veridic ca-ntr-o pictură de gen a unui maestru olandez.“ — MIRCEA CĂRTĂRESCUWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească. To get started finding De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 364

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Humanitas

Release: 2022

ISBN: 9735075555

Description: „Jan Willem e un traducător neerlandez care și-a pus întreaga viață în slujba promovării culturii române în Olanda și care, pentru serviciile sale, a fost decorat și de partea română, și de cea olandeză, la cel mai înalt nivel.A studiat în România în cea mai întunecată epocă de dictatură comunistă, a cunoscut îndeaproape numeroși scriitori și oameni de cultură, dar și oameni simpli din toate mediile, cărora le face portrete memorabile. A fost urmărit de Securitate, întocmindu-i-se un dosar de mai multe sute de pagini.A avut timp să învețe deplin, cu mare subtilitate, fețele ascunse ale limbii române, pe care-o vorbește perfect, fără accent, cu expresii idiomatice pe care nu mulți români le cunosc, încât nimeni n-ar bănui că nu este vorbitor nativ. Aceste cunoștințe, ca și cele de cultură și civilizație românească, i-au folosit la opera de traducere a multor scriitori români la edituri olandeze prestigioase. Cartea se citește ca un roman în care zeci de personaje trăiesc, vorbesc și acționează cu mare naturalețe, dar și ca o mărturie a unei perioade frământate din istoria României. Ultimul capitol pune față-n față cele două popoare, cel neerlandez și cel român, cu asemănările și deosebirile lor punctate cu mare finețe psihologică.O autobiografie-roman-eseu în care Jan Willem Bos, familia sa și prietenii români și neerlandezi ni se-nfățișează-n fața ochilor cu mare naturalețe, convingător și veridic ca-ntr-o pictură de gen a unui maestru olandez.“ — MIRCEA CĂRTĂRESCUWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească. To get started finding De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească

De la Rin la Dunăre și înapoi: autobiografia mea românească

More Books

Looking at Romania (Looking at Europe) by Jan Willem Bos (2011-03-04)

Looking at Romania (Looking at Europe) by Jan Willem Bos (2011-03-04)

Suspect: Dosarul meu de la Securitate

Suspect: Dosarul meu de la Securitate

Mijn Roemenie

Mijn Roemenie

Verdacht

Verdacht

Moderne Roemeense verhalen

Moderne Roemeense verhalen

Roemenië: mensen, politiek, economie, cultuur, milieu (Landenreeks)

Roemenië: mensen, politiek, economie, cultuur, milieu (Landenreeks)

Looking at Romania (Looking at Europe)

Looking at Romania (Looking at Europe)

Democratisering aan de Donau: Roemenië na de revolutie van 1989 (Dutch Edition)

Democratisering aan de Donau: Roemenië na de revolutie van 1989 (Dutch Edition)

Op bezoek in Roemenië

Op bezoek in Roemenië